| Explications en français |
4 (de niu : nom du cocotier dans la plupart des langues de l'archipel malais ; indonésien moderne : nijugh). Cocos nucifera L. (Arecaceae).
5 Ancien nom donné au cocotier lors de son introduction (encore pratiqué au temps de Flacourt d'après son dictionnaire). Ne subsiste aujourd'hui que pour la noix de coco : voanio, littéralement « fruit de nio » souvent orthographié à tort voaniho.
6 Sur l'ancienneté de ce nom, Voir J. C. Hébert : « La légende de l'anguille à l'oreille », Mémoires de l'Académie Malgache 43 (1969) p. 119-126.
[Betsimisaraka, Taisaka]
[1.196]
|
